I had to box Max's ears to get him to hush.

The crime was so base that everyone wanted to hush it up.

这一罪行如此卑鄙无耻，大家都不想声张出去。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Conservative Government was only too quick to hush him up.

保守党政府很快就堵住了他的嘴。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Ministry desperately tried to hush up the whole affair.

部里拼命想隐瞒整个事件。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Quiet and shy, he was never more comfortable than when at his workbench.

他生性沉静腼腆, 只有坐在工作凳上时才最为自在.

名作英译部分

The paper windows and hanging scroll remained as still and silent as before.

纸窗和幛子依然是那么沉静.

汉英文学 - 散文英译

The composure of her eyes irritated him.

她的眼光如此沉静,使他厌烦.

词典精选例句

A sudden hush fell over the Chamber.

这时会场突然沉静下来.

词典精选例句

Her face soon began a pensive smile.

她脸上一会儿就显出一种沉静庄重的微笑.

词典精选例句

The storm was succeeded by calm.

暴风雨之后是一片沉静.

词典精选例句

When she was serene she skimmed like a swallow.

她沉静的时候,就像一只轻掠迅飞的燕子.

词典精选例句

The swift and indifferent placidity of that look troubled me.

那一扫而过的冷漠沉静的目光使我深感不安.

词典精选例句

She listened to it all with the most steady and submissive attention.

她十分沉静、顺从、注意地听着这一切.

词典精选例句

She prepared quietly and mechanically for every evening's engagement.

她沉静而机械地为每天晚间的聚会作准备.

词典精选例句

Silence fell upon the room.

房间里沉静了.

子夜部分

At once the fiddling stopped. All became quiet.

里面琴声叹然而止,沉静了.

汉英文学 - 中国现代小说

It was late at night, and all was quiet in the village.

夜深了, 村子里沉静下来.

《现代汉英综合大词典》

The cross-legged deity exudes wisdom and composure.

盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.

他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Give it a rest, will you? We're trying to get some sleep.

你安静一下，好吗？我们想睡一会儿。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Apartment 46 was a quiet apartment, unlike the one above it.

和它楼上的那间不同，46号公寓很安静。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》