He's on an egotrip.

He will go ahead and do his own thing.

他会自行其是,做他自己的事情.

互联网摘选

My car's a law unto itself I can't rely on it.

我的汽车自行其是 -- 靠不住了.

互联网摘选

After all, When in Rome , do as the Romans do.

毕竟, 人总要“入境随俗”嘛.

互联网摘选

Remember , too , that, When in Rome , do as the Romans do.

同时记住:“入境要随俗. ”

互联网摘选

Kitten grass along wind. The wind blows where you went to which side.

猫娃草,随风倒, 风往哪边吹,你往哪边倒.

互联网摘选

How deeply had they known each other then! And was this the man?

当时,他俩是多么息息相通 啊 !眼前的这个人就是他 吗 ?她此时简直难以辨认他了!

英汉 - 翻译样例 - 文学

The developed urban communication system makes Jinzhou closely linked with the whole country, and the world.

发达的城市通讯系统让锦州与全国 、 与世界息息相通.

互联网摘选

They have accompanied each other all these years.

多年来,他俩一直息息相通.

互联网摘选

He seemed to commune with nature.

他似乎可以与大自然息息相通.

互联网摘选

He had a great feeling of the communion between himself and the hills and lakes.

他深感自己与大自然是息息相通的.

词典精选例句

The scale of transformation surpasses anything that has ever happened to men and women like ourselves.

能够有如此重大的转变,实在是史无前例的,而这正发生在与我们一脉相连的中国人身上.

互联网摘选

The three animals are compatible.

这三只动物能够共处.

互联网摘选

Nature and we be compatible.

自然和我们是能共处的.

互联网摘选

Two in a room, the spot to see Shalewen security officers.

两人共处一室, 当场让安全士官看傻了眼.

互联网摘选

People want to enjoy the company of like-minded fellows.

人们喜欢和情趣相投的人共处.

互联网摘选

These components are loosely coupled and can exist in a distributed world.

这些组件松散组合并能够分布的共存.

互联网摘选

The tooth often bites the tongue, and yet they stay together.

舌齿经常摩擦, 但仍能共存.

互联网摘选

The good and the beautiful do not always go together.

善和美并不总是共存的.

互联网摘选

He was a foreigner, they had nothing to do with each other.

他是个异国人, 他俩毫无关系.

互联网摘选

What you say has no relevance to what we're talking about.

你说的和我们正在谈论的话题毫无关系.

互联网摘选