- 词义辨析
portray, depict, describe
这组词都含有“描绘”“描述”的意思,其宾语可以是人、物,也可以是事物。它们之间的区别是:
1.describe指用语言文字描述; portray指通过故事、小说等方式用文字来描述,还可专指用笔描绘或绘画; depict指给物体着色或是素描,借用在文学上表示“描写”,强调外表、形象、色彩等具体细节。 例如:
Words cannot describe my joy.
言语不能形容我的快乐。
The book depicts him as a rather unpleas- ant character.
这本书把他刻画成一个相当令人讨厌 的人物。
In British history books Richard Ⅲ is usu- ally portrayed as a wicked man.
英国历史书通常把理查三世说成是个 坏人。
2.describe和depict是生动地、具体地描述,力图将所叙述的内容像图片般栩栩如生地呈现在他人面前; portray是一般地描述。例如:
The writer portrays life in a refugee camp very vividly.这位作者生动地描述了难民营中的生活。
3.describe后可接疑问词引起的从句,而portray不能这样用。
- 速记技巧
词根词缀法
por（pro-）前+tray（-tract-）拉
- 近义词
- showvt.& vi. 给…看;表现出;显露出;上演;
- sketchn.草图;素描;梗概;
- interpretv.诠释;领会，把…理解为;口译;演绎;
- playn. 比赛;游戏;戏剧;赌博;
- limnvt.画;勾画;描写; 描述;
- renderv.致使，造成;给予;递交;翻译;表达;粉刷;
- enactvt.制定法律;规定;颁布，颁布;担任…角色;
- presentadj. 现在的;目前的;出席的;[语法学]现在时的;存在;当前的;出现;出席;在场;现存的
- illustratev.说明;加插图于;给(书等)做图表;(用示例、图画等)解释;表明…真实;显示…存在
- impersonatevt.扮演;模仿;拟人，人格化;
- specifyvt.指定;详述;提出…的条件;使具有特性;
- characterizev.使具有特点;是…的特征;描绘;
- designv.设计;制图;构思;计划;制定;制造;
- depictvt.描绘，描画;描述;
- explainv.解释;辩解，说明…的理由;
- picturen.照片，画像;图画，图片;影片;情况;描述;印象;
- paintn. 颜料，涂料;绘画作品;胭脂等化妆品;色彩，装饰;
- drawv.画;移动;拉，拖;拔出;吸，抽;支取（钱）;推断出;作比较;引起;吐露;打成平手;
- diagramn.图表;图解;示意图;[数]线图;
- representv.代表;象征;维护…的利益;相当于;描绘;正式提出;
- describev.描述;把…称为;做…运动;形成…形状;认为;描画;
- 知识拓展
相关单词
depict描述describe描述represent表现picture照片show证明render提供interpret口译illustrate说明characterize表示.的典型.impersonate模仿design设计enact制定法律explain说明specify详细说明paint油漆diagram图解draw拖sketch速写play玩present礼物limn描写
词源词缀
por（pro-）前+tray（-tract-）拉来自古法语portraire，描绘，描画，来自por-，向前，traire，拉，来自拉丁语trahere，拉，词源同draw，drawing，tract.字面意思即向前拉，延展，引申词义描绘，描画等。拼写可能受tray影响俗化。
- 双语例句 更多例句
Police were allegedly trying to portray the West Auckland spraying as an isolated incident.
据称,警察试图将最近的这桩喷击事件描绘成一个孤立案件.
网络文摘精选
Contrary to Bush, Obama is difficult to portray as an American infidel.
于布什相反, 奥巴马很难被描绘成一个美国异教徒.
网络文摘精选
在该小说中,海明威主要运用了场景手法 、 戏剧手法和嘲弄手法塑造人物的个性.
网络文摘精选
然而，对民主党人来说，他们成功利用了这个问题来渲染总统的麻木不仁。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
They portray the scene of milking, polishing felt or goats fighting , hawk flying.
或表现挤奶 、 擀毡,或模拟山羊顶角 、 雄鹰展翅.
网络文摘精选
It would be wrong to portray his life as a calculated ascent to power at any cost.
如果把他的一生描述成不惜任何代价一心想向上爬，那就错了。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Our concept: Let's make great efforts together to portray your shining point refinedly.
我们的理念: 让我们一起努力,精心描绘您的亮点.
网络文摘精选
Phantasmagoria portray the unspeakable, they rise above the written language.
幻影描绘无法形容的事物, 它超越了语言文字.
网络文摘精选
Andy Lau has an incredibly expressive face here , which allows him to portray both layers perfectly.
刘德华的面部表情难以置信地传神, 使他能够完美地刻画人物的双重性格.
网络文摘精选
The final chapters portray the witness of the church far beyond Jerusalem.
最后的几个章节是关于在远离耶路撒冷之地教会的见证.
网络文摘精选
China in past comment has sought to portray the matter as a straightforward criminal case.
在过去的言论中,中国努力将此事描述为一起简单的刑事案件.
网络文摘精选
It is not easy to portray the surprise of the Indian at this discovery.
印第安人见到这种情况,其惊异之情真是难以形容.
词典精选例句
That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.
那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的气派。
柯林斯高阶英汉双解学习词典
Mr McCain has tried to portray Barack Obama as an unpatriotic socialist.
麦凯恩努力将奥巴马描述成一个不爱国的社会主义者.
网络文摘精选
They often portray the great bird in beaten silver, which also reminds me of the garuda.
他们氏族的图腾是山鹰,而这个鹰经常被描绘为银色的, 这让我想起了藏族的银翅鸟.
网络文摘精选
To portray him out of context could make him appear naive and unworldly.
如果脱离背景来描述他,有可能使他显得天真而超凡脱俗.
网络文摘精选
The movie also requires use of modeling action and characters to portray figures.
而影视剧中更要求运用造型动作和人物造型去刻画人物.
网络文摘精选
它汲取了传记的某些长处, 注意对人物性格的表现,因而具有文学性.
网络文摘精选
They portray scenes of work and life of ancient Chinese people and, occasionally, sacrificial rites.
这些岩画表现了人们祭祀以及生产生活的场面.
网络文摘精选
He did not want a Who's Who of humanity to portray His own magnificence.
他不需要透过某某人的人性来描绘他的伟大.
网络文摘精选
He has worked hard in recent months to portray New York in a better light.
最近几个月里他努力从更积极的角度来描绘纽约。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
He then beat back Republican efforts to portray him as reckless, naive and inexperienced.
之后,共和党将他描述成一个鲁莽 、 天真、缺乏经验的人,但他最终却冲出了重围.
网络文摘精选
It is still not considered proper to portray Christ in a play or film.
人们仍然认为在戏剧或电影中再现基督的形象是不妥当的.
《简明英汉词典》
- 相关词组
- portray in（在书、戏剧、电影或绘画中）把（某人）描绘[刻画]成;
- portray as描绘成;
- 今日热词
- 热门搜索
- fare n.车费，票价;餐点;出租车乘客;v.进展，成功;
- various adj.各种各样的;各种不同的;具有多种特征的;多姿多彩的
- chess n.棋,国际象棋;
- cursor n.(计算机荧光屏上的)光标，游标
- volume n. 体积;卷，合订本;容积，容量;量，额;音量，响度;大量，许多;书;（成套书籍中的）一卷，一册;最大音量;唱片;一套录音磁带adj.大量的
- holiday n.假期，度假;节日;休假期;v.度假;
- sticky adj.粘性的;热湿的，闷热的;极不愉快的;不动的;n.告事贴;
- mixed adj.混合的，混杂的;男女混合的;〈口〉头脑混乱的;形形色色的;v.混合(mix的过去式和过去分词);（使）结交;
- recite vt.& vi.背诵;叙述;列举;vt.详述，列举;吟诵;
- seat n.席位，座位;所在地;场所;臀部;vt.使就座;使就职;使获得座位（或席位）;可容纳若干座位;
- cool adj.冷静的，冷漠的;凉的;凉爽的;酷的，绝妙的;冷色调的;v.（使）冷却，（使）降温;变淡，减弱;
- so beautiful 如此美丽；如此漂亮;
